ソチョドンをきっかけに｜韓国の法律系ドラマと韓国語の法律用語をまとめて紹介

最近、U-NEXTで韓国ドラマ『ソチョドン（瑞草洞）』を見ました。

依頼人のために奔走する弁護士の姿がとてもかっこよく、気づけば一気に見終えてしまいました。

そこで今回は、韓国の「法律系ドラマ」と、作中によく登場する韓国語の法律用語をまとめてみます。

韓国語を勉強中の方や、法律ドラマが好きな方の参考になれば嬉しいです。

おすすめ✨法律系韓国ドラマ紹介

法廷での緊迫したやり取りから、ローファームを舞台にしたラブコメまで、バラエティ豊かな法律ドラマが楽しめます。

①瑞草洞（ソチョドン）

ソウルの「瑞草洞(ソチョドン)」という弁護士や裁判所が集まる街を舞台に、アソシエイト弁護士5人が葛藤や困難を乗り越えながら成長していく、見ごたえのある物語。

5人の弁護士を演じたのは、イ・ジョンソクさん、ムン・ガヨンさん、カン・ユソクさん、リュ・ヘヨンさん、イム・ソンジェさんです。

『瑞草洞（ソチョドン）』の作中でも登場した大人気のコーヒーキャンディ✨🍭

②君の声が聞こえる

父の死をきっかけに心を読む力を得た少年スハと、殺害現場を目撃した少女ヘソンは、10年後に再会し、仮釈放された犯人をめぐる事件に巻き込まれていく。

主演は、イ・ボヨンさんとイ・ジョンソクさんです。

③真心が届く

人気女優ユンソはスキャンダルで転落し、出演条件として法律事務所で実習することになり、エース弁護士ジョンロクと徐々に惹かれ合っていく。

主演は、トッケビで共演したイ・インナさんとイ・ドンウクさんです。

④グッドワイフ

専業主婦のヘギョンは、夫が政治スキャンダルで拘束を受けたことをきっかけに、家計のため新人弁護士として働き始め、事件解決を通じて自信をつけていく。

主人公ヘギョンを演じたのは、チョン・ドヨンさんです。

韓国語での法律用語まとめ

難しそうに見える法律用語も、一度目を通してからドラマを観ると、聞き取れるときがあり嬉しくなります。

1.基本用語

韓国語	日本語	ワンポイント
법	法律	ドラマ全体で背景として登場
법률	法令	条文や条項に関連してよく出る
헌법	憲法	最高裁判所や憲法裁判所の場面で登場
민법	民法	民事裁判のシーンで使用
형법	刑法	刑事事件で必須の用語
판례	判例	裁判官や弁護士が引用することが多い
조항	条項	契約や法律の文書でよく見かける
규정	規定	法律や内部ルールで登場

基本用語の文章例

• 이 법에 따르면, 피해자는 배상을 받을 권리가 있습니다.
  （この法律によれば、被害者は賠償を受ける権利があります。）
• 헌법에 보장된 권리를 침해당했습니다.
  （憲法で保障された権利を侵害されました。）

2.裁判・裁判所関連

韓国語	日本語	ワンポイント
재판	裁判	法廷シーンで必須の単語
소송	訴訟	民事・刑事どちらでも登場
원고	原告	民事裁判で訴えを起こす側
피고	被告	民事裁判で訴えられた側
변호사	弁護士	主人公によく登場
판사	裁判官	判決や法廷指揮をする役
검사	検事	事件を裁判にかける役
증인	証人	証言シーンで頻出
배심원	陪審員	一部ドラマで登場する場合あり
의뢰인	依頼人	弁護士や専門家に業務を依頼する人
법정	法廷	主な舞台となる場所
대법원	最高裁判所	重要な最終判決の場面で登場
헌법재판소	憲法裁判所	憲法判断がテーマの回に登場

裁判・裁判所関連の文章例

• 피고인은 무죄를 주장합니다.
  （被告人は無罪を主張します。）
• 증인을 호출합니다.
  （証人を呼びます。）
• 법정에서 진술해 주시기 바랍니다.
  （法廷で証言してください。）
• 대법원의 판결을 기다리겠습니다.
  （最高裁判所の判決を待ちます。）

3.法的手続き

韓国語	日本語	ワンポイント
기소	起訴	検事が裁判にかける際に使用
항소	控訴	一審判決に不服がある場合
상고	上告	最高裁判所への申し立て
고소	告訴	被害者が加害者を訴える
고발	告発	公訴の申し立てに近い
구속	拘束	逮捕や勾留の場面で頻出
석방	釈放	拘束から解放されるときに登場
집행유예	執行猶予	判決後の軽減措置
무죄	無罪	「피고인은 무죄이다」が定番セリフ
유죄	有罪	刑事判決で必ず出る
판결	判決	裁判の結論として頻出

法的手続きの文章例

• 검찰은 그를 기소했습니다.
  （検察は彼を起訴しました。）
• 항소를 제기하겠습니다.
  （控訴を申し立てます。）
• 집행유예를 선고받았습니다.
  （執行猶予の判決を受けました。）
• 피고인은 유죄 판결을 받았습니다.
  （被告人は有罪判決を受けました。）

4.契約・取引関連

韓国語	日本語	ワンポイント
계약	契約	弁護士が契約書作成や交渉で登場
계약서	契約書	書面での合意を表す
합의	合意	示談や和解のシーンで使用
동의	同意	契約や手続きの承認で使われる
위약금	違約金	契約違反時に登場することがある
손해배상	損害賠償	民事事件で請求されることが多い
증거	証拠	法廷で争点となる重要単語
조정	調停	民事事件の解決手段として登場
중재	仲裁	法廷外での解決手段

契約・取引関連の文章例

• 계약서에 서명해 주시겠습니까?
  （契約書に署名していただけますか？）
• 양측은 합의에 도달했습니다.
  （両者は合意に達しました。）
• 위약금이 발생할 수 있습니다.
  （違約金が発生する可能性があります。）
• 증거를 제출해야 합니다.
  （証拠を提出しなければなりません。）

ドラマで学ぶ！韓国語の法律セリフ

シーン①：法廷での証言

シーン②：契約・示談の場面

シーン③：判決後

まとめ

韓国の法律系ドラマは、法廷での緊迫したやり取りや、弁護士・検事・裁判官のかっこいい姿が見どころです。

今回ご紹介した『ソチョドン』をはじめ、法律ドラマを観ることで、ドラマならではの表現や韓国語の法律用語も自然に学べます。

法律用語は一見難しく見えますが、ドラマを通して触れることで理解しやすくなります。

韓国語学習者や法律ドラマファンの方は、ぜひドラマを観ながら実践的に覚えてみてください！

かわいいイラストで楽しく韓国語が学べる🌷

韓国語を基礎からしっかり身につけたい方におすすめのテキスト❗

試験対策でも趣味でも使えるおススメの単語帳✨